|
Nederlands Forum over Oude Radio's |
Re: Dutch forum concerning old radio's
Geschreven door Henk van den Broek op 07. Apr 2007 12:40:19:
In reactie op: Re: Dutch forum concerning old radio's geschreven door Herman Wolters op 07. Apr 2007 09:23:16:
Tja, ik ben het wel eens met het betoog van Herman. Wat kennis over het te vertalen onderwerp is zeker nodig. Maar deze vertaalsite heeft me wel geholpen. Niet met het vertalen van Chinees naar Nederlands zoals ik abusiefelijk schreef, maar van "vereenvoudigd" Chinees naar Engels. Een van mijn andere hobbies naast oude radio's is Microcontrollers. Een Chinese site bevatte een voor mij zeer interessant project. Zonder vertaling kan ik er helemaal niets mee, maar met de vertaling kan ik voldoende informatie verkrijgen om er mee aan de gang te gaan. Zelfs verklaringen in programmalistings worden begrijpelijk vertaald dus voor mij is het een heel handig stukje gereedschap.
Het is ook zeer zeker van belang dat de brontaaltekst volgens de regels opgesteld is. Als je iets laat vertalen dat aan alle kanten in het origineel al rammelt dan wordt het uiteraard drie maal niks...
Maar tips en trucs van anderstalige sites vertalen levert vaak toch wel bruikbare nieuwe informatie op, mits met verstand beken!![]()