|
Nederlands Forum over Oude Radio´s |
Laten we instemming hierover krijgen!
Geschreven door Pieter de Kock om 08. Feb 2002 15:53:58:
In reactie op: Re: Ze zoeken nu ook oude instemogen... geschreven door Otto Tuil om 08. Feb 2002 09:05:33:
>> ja, jammer, twee talen nie naverwant zijn hebben hun verwarrende verschillen.
>> Zoals jullie zien ben ik er niet naastenbij meester van.
>Ik denk dat je het moet zien als een compliment Pieter. De meeste lezers hebben niet door dat jij geen Nederlander bent. Jouw Nederlands is dermate goed dat het de mensen niet opvalt dat het niet je moedertaal is. De onvermijdelijke (vertaal)foutjes die je toch maakt vallen daardoor juist meer op. Laat je dus niet van de wijs brengen...
>OttoBedankt voor je kommentaar, Otto. Ik weet niet hoe goed aldan niet mijn Nederlands is, maar het is wel zeker - deze (dit?) forum helpt me een hele boel.
Interessant - nu weet ik dat het woord 'instemogen' wel raar moet uitzien! Dat was minstens niet zo erg als een fout van een kennis, die in Nederland tegen een busconducteur sprak dat hij wilde 'uitklim'. Als reactie kreeg hij 'Meneer, u kunt gewoon uitstappen'...