Nederlands Forum over Oude Radio's
Onafhankelijk medium voor liefhebbers en verzamelaars van oude radio's en gerelateerde zaken


Re: Forums ,boerenknollen Frans en een vertaalmachine inschakelen

Geschreven door Michel Rentmeesters op 24. Jun 2005 20:24:10:

In reactie op: Re: Forums ,boerenknollen Frans en een vertaalmachine inschakelen geschreven door Ben Dijkman op 23. Jun 2005 00:21:41:

Dag Ben,

Ik ben inderdaad al meerdere keren kunnen vaststellen dat communiceren op een forum in iets anders dan uw moedertaal een echt probleem is.
Zelfs met een voldoende basis kennis, krijg je dikwijls gekleurde (ik bedoel gebruik maken van dialect of lokale uitdrukkingen) antwoorden. Ik ben zelf franssprekend (opvoeding) maar er zijn vele uitdrukkingen op franse forums dat ik gewoon niet snap. En ik vraag dan uitleg.

Het probleem verergerd zich door de aard zelf van een forum, of in het algemeen emails. Email blijft dikwijls een semi-taal, ik bedoel tussen geschreven en gezegd. Dus nog moeilijker voor buitenlanders.

Ik vindt deze forum op dit vlak zeker één van de beste is. Franse forums (degene zonder inschrijving) zijn - kan ik begrijpen - moeilijker te verstaan.

Specifieke uitdrukkingen of afkortingen (zoals amerikanen !)worden ook vaak gebruikt. Het heeft mij een paar weken gekost om te begrijpen dat "BAL" gewoon email adress betekent. (BAL van Boîte Aux Lettres, litteraal brievenbus). BAL wordt bv nooit gebruikt in België door franstaligen. Zodus, ik snap er geen "BAL" van...

Andere kultuur, ander percepties, ... maakt toch het leven boeiend, niet waar ?

Groetjes allemaal,

Michel.




Reacties / Answers:


Terug naar Nederlands Forum over Oude Radio's