Nederlands Forum over Oude Radio's
Onafhankelijk medium voor liefhebbers en verzamelaars van oude radio's en gerelateerde zaken


Re: Forums ,boerenknollen Frans en een vertaalmachine inschakelen

Geschreven door Ed van der Weele op 23. Jun 2005 00:15:16:

In reactie op: Re: Forums ,boerenknollen Frans en een vertaalmachine inschakelen geschreven door Piet Jansen op 22. Jun 2005 23:21:54:

De aanvankelijk in het (uitstekend) Frans gestelde pagina (door ON5MJ)hebben we onmiddelijk vervangen door een Nederlandstalige! Je kunt je ook teveel aanpassen aan anderen! En vertrouw vertaalmachines nooit!

Het is al een aantal jaren geleden dat ik probeerde een Braziliaanse of Portugese website te ontcijferen. Met een vertaalmachine werd de site alleen nog maar onbegrijpelijker.
Met een Potugees-Nederlands zakwoordenboekje voor toeristen ernaast werd de essentie van de pagina's een stuk duidelijker. Terwijl veel technische termen helemaal niet in dat woordenboekje voorkwamen.

Om je afzetmarkt te vergroten is het natuurlijk een voordeel als je de taal van de doelgroep enigszins machtig bent, maar als dit niet zo is kan je altijd nog behelpen met Engels.
Het Engels wordt door honderden miljoenen mensen gebruikt om met elkaar te communiceren als je elkaars taal niet machtig bent. Zelfs in het patriottische Frankrijk moet het lukken om in het Engels je spullen aan de man te brengen.
Gewoon in het Engels adverteren dus.

mvg, Ed




Reacties / Answers:


Terug naar Nederlands Forum over Oude Radio's