|
Nederlands Forum over Oude Radio's |
Re: Wat betekend "funktionstüchtig"
Geschreven door Wolfgang Holtmann op 03. Dec 2005 19:41:42:
In reactie op: Re: Wat betekend "funktionstüchtig" geschreven door Ted Mooren op 03. Dec 2005 18:29:12:
Hi Ted
Je schrijft:
"In dit kader is de beste vertaling waarschijnlijk: 'Is in staat tot functioneren', hetgeen m.i. inhoudt dat met een beetje knutselen het apparaat zou kunnen werken.
De term houdt dus geen enkele garantie tot functioneren in!"
Ted Mooren
--------------------------Hi Ted
De term houdt wél de garantie tot functioneren in! Hoe goed of slecht (zonder knutselen!) is hiermee niet gezegd.
Ik zou het zo willen vertalen: "in werkende staat"
Wouter was het dichtste bij.Wolfgang Holtmann
- Re: Wat betekend "funktionstüchtig" ruud 04.12.2005 18:19 (0)