Nederlands Forum over Oude Radio's
Onafhankelijk medium voor liefhebbers en verzamelaars van oude radio's en gerelateerde zaken


Kapitale blunders en een waarschuwing

Geschreven door Ed van der Weele op 02. Maa 2006 03:31:44:

Bij het vertalen van de Franse gebruiksaanwijzing van de Centrad 751 buizentester ben ik - voor zover ik dat met mijn 45 jaar oude school-Frans kan beoordelen - op een paar kapitale blunders gestoten.
Hieronder de originele pagina uit de MODE D'EMPLOI van de CENTRAD LAMPEMÈTRE DE SERVICE Modèle 751:
[http://www.radionics.demon.nl/temp/centrad751.gif]

Mijn -concept!- vertaling:

FUNCTIE VAN DE KEUZEHENDELS
Keuzehendel 0.
Deze keuzehendel bepaalt de categorie van de te meten buis:
A - gelijkrichters en buizen voor lichtnet gevoede apparaten (normale emissie)
B - batterijbuizen (gereduceerde emissie)
C - dioden (sterk gereduceerde emissie)
D - magische ogen en indicatiebuizen
De posities A B C corresponderen met de schalen A B C van het verlichte van het meetinstrument.
De positie D dient voor de visuele controle van het magisch oog en correspondeert met geen enkele schaal van het meetinstrument. De overige instellingen wijken niet af.
Keuzehendels 1 tot en met 9.
A - hoge spanning (anodes, schermroosters, roosters)
B - massa (kathodes)
C - onderbreking (jumper)
D - gloeidraad
De eerste keuzehendel die in de stand D wordt gezet verbindt de gloeidraad met de gloeispanning, de andere keuzehendels die vervolgens in stand D worden gezet, verbinden de andere kant van de gloeidraad met de massa.

INSTELLING VAN DE COMBINATIE
Voorbeelden:
Buis 6K7 — gloeispanning 6.3 Volt - buishouder Nº 1 - netspanning gevoede buis, keuzehendel 0 op A - aflezing op meetinstrument schaal A
- elektrode 1, gloeidraad, keuzehendel 1 op D
- elektrode 2, kathode, keuzehendel 2 op B
- elektrode 3, afscherming, keuzehendel 3 op C
- elektrode 4, gloeidraad, keuzehendel 4 op D
- elektrode 5, anode, keuzehendel 5 op A
- elektrode 6, schermrooster, keuzehendel 6 op A
- elektrode 7, vangrooster, keuzehendel 7 op A
- elektrode 8, niet aangesloten, keuzehendel 8 op C
- topaansluiting van de buis, elektrode 9, rooster, keuzehendel 9 op A
- isolatietest kathode—gloeidraad.
De combinatie voor de 6K7 wordt dus: 6,3 - - A-D-B-C-D-A-A-A-C-A.

Buis UF41 Rimlock - gloeidraad 12.5 Volt - buishouder Nº 14 - isolatietest kathode—gloeidraad - netspanning gevoede buis, keuzehendel 0 op A - aflezing opmeetinstrument schaal A
- de elektroden zijn in volgorde: gloeidraad, gloeidraad, anode, jumper, jumper, schermrooster, stuurrooster, kathode, elektrode 9 is niet aangesloten.
De combinatie wordt dus als volgt: UF41 - 12,5 - - A-D-D-A-C-C-A-A-B-B.

Als ik de combinatie van de keuzehendels voor de 6K7 die in de gebruiksaanwijzing staat vergelijk met de tabel op de trommel van het instrument zie ik al verschillen:
De gebruiksaanwijzing: 6,3 - - A-D-B-C-D-A-A-A-C-A
De tabel op het instrument: 6,3 - - A-D-B-B-D-A-A-A-B-A

En dan de aansluitgegevens:
Lampe 6K7 - tension de chauffage 6 v.3 - support n°1 - lampe secteur, sélecteur O
sur A — lecture sur cadran, échelle A — électrode I. filament, sélecteur I sur D -
électrode 2, cathode, sélecteur 2 sur B - électrode 3, blindage, sélecteur 3 sur C
électrode 4, filament, sélecteur 4 sur D - électrode 5, plaque, sélecteur 5 sur A -
électrode 6, écran, sélecteur 6 sur A — électrode 7, suppresseur, sélecteur 7 sur A — électrode 8, non connectée, sélecteur 8 sur C — sortie supérieure de la lampe, électrode 9, grille, sélecteur 9 sur A
Mijn vertaling:
Buis 6K7 — gloeispanning 6.3 Volt - buishouder Nº 1 - netspanning gevoede buis, keuzehendel 0 op A - aflezing op meetinstrument schaal A
- elektrode 1, gloeidraad, keuzehendel 1 op D
- elektrode 2, kathode, keuzehendel 2 op B
- elektrode 3, afscherming, keuzehendel 3 op C
- elektrode 4, gloeidraad, keuzehendel 4 op D
- elektrode 5, anode, keuzehendel 5 op A
- elektrode 6, schermrooster, keuzehendel 6 op A
- elektrode 7, vangrooster, keuzehendel 7 op A
- elektrode 8, niet aangesloten, keuzehendel 8 op C
- topaansluiting van de buis, elektrode 9, rooster, keuzehendel 9 op A

[http://www.radionics.demon.nl/temp/6k7.jpg]

Als ik de opgave van CENTRAD vergelijk met de informatie uit een buizenboek kom ik op de onderstaande instellingen:
netspanning gevoede buis, keuzehendel 0 op A
- elektrode 1, afscherming, keuzehendel 1 op B of C (massa of onderbreking)
- elektrode 2, gloeidraad, keuzehendel 2 op D (gloeidraadspanning)
- elektrode 3, anode, keuzehendel 3 op A (hoge spanning)
- elektrode 4, schermrooster, keuzehendel 4 op A (hoge spanning)
- elektrode 5, vangrooster, keuzehendel 5 op A (hoge spanning)
- elektrode 6, niet aangesloten, keuzehendel 6 op C (onderbreking)
- elektrode 7, gloeidraad, keuzehendel 7 op B (massa)
- elektrode 8, kathode, keuzehendel 8 op B (massa)
- topaansluiting van de buis, elektrode 9, rooster, keuzehendel 9 op A

Dat betekent dus de combinatie van de keuzehendels op A-B/C-D-A-A-A-C-B-B-A
En dat is toch écht iets anders dan de combinatie A-D-B-B-D-A-A-A-B-A

Voor het voorbeeld van de UF41 geldt hetzelfde, ook hier zijn grove fouten gemaakt.
[http://www.radionics.demon.nl/temp/uf41.jpg]
netspanning gevoede buis, keuzehendel 0 op A - aflezing opmeetinstrument schaal A
- de elektroden zijn in volgorde: gloeidraad, gloeidraad, anode, jumper, jumper, schermrooster, stuurrooster, kathode, elektrode 9 is niet aangesloten.
De combinatie wordt dus als volgt: UF41 - 12,5 - - A-D-D-A-C-C-A-A-B-B.

In de tabel op het instrument staat ook A-D-D-A-C-C-A-A-B-B, maar de correcte instelling zou moeten zijn:
- netspanning gevoede buis, keuzehendel 0 op A
- elektrode 1, gloeidraad, keuzehendel 1 op D (gloeidraadspanning)
- elektrode 2, anode, keuzehendel 2 op A (hoge spanning)
- elektrode 3, niet aangesloten, keuzehendel 3 op C (onderbreking)
- elektrode 4, niet aangesloten, keuzehendel 4 op C (onderbreking)
- elektrode 5, schermrooster, keuzehendel 5 op A (hoge spanning)
- elektrode 6, stuurrooster, keuzehendel 6 op A (hoge spanning)
- elektrode 7, kathode, keuzehendel 8 op B (massa)
- elektrode 8, gloeidraad, keuzehendel 7 op B (massa)
- elektrode 9, niet aangesloten, keuzehendel 4 op C (onderbreking)
Zodat de combinatie van de keuzehendels wordt A-D-A-C-C-A-A-B-B-C

De moraal van dit verhaal: vaar niet blindelings op de door de fabrikant van de buizentester verstrekte informatie, maar raadpleeg alvorens te testen ook andere bronnen. Het kan je een minder aantal afgekeurde buizen opleveren beleren

Meten is weten, maar weet vooral WAT je meet!!!




Reacties / Answers:


Terug naar Nederlands Forum over Oude Radio's