|
Nederlands Forum over Oude Radio's |
Re: technisch frans
Geschreven door freddy vercruyce op 10. Maa 2007 14:52:56:
In reactie op: Re: technisch frans geschreven door Henk Roovers op 10. Maa 2007 12:53:47:
Hallo Neen het is nog niet vertaald en mijn technisch frans is niet goed genog om alles te snappen.Zo dacht ik eerst dat de P op de linkse zijde vanhet toestel stond voor Parrallel maar dat blijkt nu waarschijnlijk ''Pont'' te zijn van pont de mesure ofte meetbrug.Er word daar gesugereerd dat je ze als brug van witston zou kunnen gebruiken en nog een paar afgeleiden maar daar snap ik ook het fijne niet van .De S waarvan ik dacht dat staat voor Serie staat dan waarschijnlijk voor Substituer of substitueren.Op stanD P zou men een externe voeding nodig hebben ( welke is mij nog steeds niet duidelijk) en je zou er dan een multimeter of een magisch oog kunnen op aansluiten maar daar komt mijn frans in gebrek om dit te verstaan.Op de bussen det. zou dit magisch oog moeten aangesloten worden.Vandaar mijn oproep om dat kleine stukje te vertalen;Bij substitutie heeft men dan geen externe voeding nodig.Deze word geleverd door het te herstellen toestel dat onder spanning staat.
Dus mocht iemand het JUIST weten OF de gebruikshandleiding hebben in het NEDERLANDS OF het kleine stukje willen vertalen stan we weer een stukje dichter bij de waarheid. Groeten Freddy
- Re: technisch frans Henk Roovers 10.3.2007 19:17 (1)
- Re: technisch frans freddy vercruyce 10.3.2007 19:36 (0)