Ik zou het vertalen als 'één-buis radiootje'. Bijna altijd waren dat zelfbouwdingetjes. De bouw is tegenwoordig bijzonder simpel en goedkoop, maar destijds kostte die ene buis best veel. Spoelen werden gewikkeld met draad van een deurbel of iets dergelijks.
Voordat er buizen beschikbaar kwamen was er de kristalontvanger, die een slechte selectiviteit en gevoeligheid had. Een één-buis ontvangertje kan een verbazingwekkend goede gevoeligheid en selectiviteit hebben, afhankelijk van het schema.
kijk eens op http://schmarder.com/radios/tube/index.htm voor wat voorbeelden van simpele, zelfgebouwde radiootjes met enkele buizen. Het meeste van vroeger leek er wel op.

--
Ik neem op kleine schaal reparaties voor anderen aan voor een leuke prijs.
Stuur een mailtje bij interesse.

Jan, je kan ook kijken op Spark Museum voor eenlamps radio's

--
Maarten Gudde

Ik begrijp je bedoeld de vertaling van.

Wel een "1-lamps radio"."1-lamps ontvanger"
In de techniek spreekt men over buizenradio, in de volksmond over lampen.

Anders wordt het langer "ontvanger met 1 radiobuis"

Zou het voor de roman heel eenvoudig houden, "klein tafelradiootje"

Ja, ik zou zeggen een "één-buis ontvanger". Het gaat dan als regel om een batterijbuis zodat er niet óók nog een buis voor de gelijkrichting nodig is.
Voorbeelden? De bekendste is wel de Maxwell Pupil.
Zie bijv. http://www.pa3esy.nl/maxwell/pupil.htm

De hoofdpersoon is een jonge tiener die op zijn kamer een ‘one-tube radio’ heeft.

Een dergelijk toestel werd in het algemeen gesproken zelf gebouwd. Het geluid kwam niet uit een luidspreker, maar via een koptelefoon. Geluidsoverlast was dus niet waarschijnlijk.

Ik zou het een éénlamps radiotoestel noemen, je hoeft niet persé de taal uit die tijd te gebruiken. Vermeldenswaard is nog dat de jongeman waarschijnlijk een lange antennedraad op het dak van de ouderlijke woning had gespannen die diende als ontvangstantenne. Ook een goede aardverbinding (een draad die is verbonden met een in de grond gestoken metalen pijp) was gebruikelijk. De benodigde elektrische stroom kwam niet, zoals tegenwoordig, uit het lichtnet maar uit batterijen en een (auto)accu.

--
http://www.hupse.eu/radio

Een wat nieuwer model:

Het gaat om de vertaling van een literaire roman. Daarin past het vakjargon niet. Als ik een beetje de sfeer proef moet de vertaling uiterst simpel zijn. De vertaler had hem bijna te pakken: "een radio met één buis".
In de tijd geplaatst is het gewoon: "een radio met één lamp".
Het woord radio was in onze taal toen wel bekend, Denk aan radiotelegrafie. Dat was er eerder dan de omroep.

Jan.

Hallo Jan,

Ja, je zit niet zo te wachten op technische verhandelingen. Beschouw deze schema's dan maar als voorproefje wat je te wachten staat tijdens de NVHR-cursus.
Straks heb je geen enkel probleem om deze schema's te lezen en te snappen hoe het werkt.
Ze komen uit een Amerikaans boek: 'Radio for the millions'. Uitgegeven in 1945.
Het eerste schema is voor mij bijzonder, zoiets heb ik nog nooit gezien. Maar ik geloof dat het wel zou moeten kunnen werken.

Dergelijke schema's werden in de boeken 'Jongens radio' ook besproken. Het is leuk en leerzaam om zoiets eens na te bouwen.

Groeten,

--
Groeten,

Piet.