Ik weet inderdaad niet zeker wat die additieven op de lange termijn doen, daar heb je wel een punt maar ik verwacht niet direct dat ze hard zullen worden zoals sommige origineel gebruikte smeermiddelen. Het gebruik van motorolie heb ik van iemand (ergens op het internet) die de smeervoorschriften uit een oude Dual manual had vertaald naar zo goed mogelijk gelijkende moderne smeermiddelen.

Het enige dat ik wel zeker weet (okay, flauw) is dat je je draaitafelmechanisme beter niet kunt zwaffelen, dat geeft altijd een zekere kans op een ziekenhuisbezoek.

Met de motor rond laten lopen
en er een watte staafje met alcohol
tegen op laten lopen en drogen laten
er is verders niks mee te doen
huub

Rubber Renue >> vervanger

geen idee, "Rubber Renue" heeft meer letters dan "vervanger", maar het is de vraag of je dat bedoelt. Je verhaal begint wat op een Babylonische spraakverwarring te lijken, probeer het eens in het Nederlands.

'Grease' is het Engelse woord voor "smeervet". Je gebruikt dit b.v. in een kogellager (dat is het onderdeel waarvan de kogeltjes op de grond vallen wanneer je de draaitafel verwijdert). Wanneer je deze kogeltjes eerst met wat smeervet vastplakt op de plek waar ze eigenlijk horen te zitten vergemakkelijkt dit de montage van de draaitafel.

"* Zus. swischen rad (rubber)"

Een rubberen tussenwiel kan je prima reinigen met een schone doek waarop je eerst wat spiritus aanbrengt. Met "Swischen" bedoel je waarschijnlijk Zwischen, een Duits woord voor "tussen". Een tussenwiel wordt in Duitsland "Zwischenrad" genoemd, in het Engels vertaalt dit zich naar "Idler wheel".

In de NVHR-schematheek vind je de Philips documentatie van deze 22GC060, deze is gesteld in 6 Europese talen. Voor Maarten staat er nog iets in over de vertaling van het begrip "Samenstelling":

--
http://www.hupse.eu/radio

isopropylalacohol is isopropanol is geen ethanol. Is ook geen ethanol ketonatus. Is ook geen alcohol als in de volksmond "normaal de drinkbare variant " wordt beschouwd...

--
groet Sander

* Zus. zwischen Rad (rubber)

Nou gaat me opeens een lichtje (Pope gloeilamp) branden, dat is al de tweede keer in korte tijd dat ik een "Zus." tegenkom in een Duitse platenspeler.
Ik krijg vaag het vermoeden dat dat een verkorting van Zusammensetzung

In de herhaling dus: Zus. = Zusätzlicher = extra

Ja, dat was toen nog een prima hypothese (ik neem aan dat niemand het ooit voluit geschreven gezien heeft, dus meer dan een hypothese is het nooit geweest), maar is het dat nog steeds? Hoeveel andere tussenwielen zitten er dan in dat apparaat dat dit een hulptussenwiel is? En is dat gevalletje van de automatische afslag wel echt een hulphefboompje?

Helaas kan ik het nog niet keihard maken maar wel zo hard dat ik denk dat we de vorige hypothese veilig door een nieuwe kunnen vervangen. Een meertalige manual van een net iets nieuwer type die ik vond heeft het voor het tussenwiel over:

"Idler wheel assy" "Sam. tussenwiel" "Ens. roue intermédiaire" "Zwischenrad komplett" "Insieme ruota intermedia" "Conj. rueda intermedia".

Daar is Duits dus letterlijk de enige taal waar ze niet van samenstelling spreken. Misschien juist vanwege de spraakverwarring die wij nu ook hebben ervaren?