Controleer de stroom door de eindbuis eens. Als ik je schema goed begrijp is het lampje niet opgenomen in het gloeicircuit maar in de hoogspanningsvoeding. Na 75 jaar kan de stroom uit de hoogspanningsvoeding wat zijn teruggelopen, door versleten gelijkrichter of eindbuis. De andere buizen hebben niet zoveel invloed. Ook kan een verkeerd lampje geplaatst zijn; als het vervangen is, moet je vooral op de juiste stroom letten. Soms letten vervangers juist meer op de spanning.

Het viel mij echter op dat het schaalverlichtingslampje heel zwakjes brandt, als een gloeiende spijker.
Ik heb even de documentatie erbij gezocht. Zoals ik het begrijp is het lampje L1 parallel geschakeld met weerstand R82:
Met andere woorden; als weerstand R82 verlopen is heeft dat direct invloed op het zwakker branden van het schaallampje.
Volgens de documentatie moet R82 390ohm zijn en ik meet 398 ohm, dus dat is niet de reden van het zwakke branden.
Het lampje is van het juiste type: 7121D.

De gegevens van het schaalverlichtingslampje 7121D zijn: 6V bij 50mA.
De weerstand van het warme lampje is dan 120 ohm (wet van Ohm).
Die 6V spanning behoort dus over R82, welke 390 ohm is, te staan.
Door R82 loopt in dat geval ruim 15mA, dat is veel minder dan de stroom door het lampje.
De invloed van R82 is bij een normaal werkende radio dus niet bijster groot.
Als het lampje te zwak brandt loopt er te weinig stroom in het hoogspanningscircuit.
Zoals Gerard al aangaf is het zeer goed mogelijk dat de eindbuis (UBL21), die de meeste stroom trekt, na al die jaren toe is aan zijn AOW en/of dat de gelijkrichtbuis (UY1N) de moed verloren heeft.

Willem