De enkele draad die kennelijk het knooppunt is van twee condensatoren zit vermoedelijk ook aan het (aanraakbare) chassis van de radio. Dat noemt men een Y configuratie. In dat geval dien je ook condensatoren te gebruiken die geschikt zijn voor een dergelijke configuratie, Y condensatoren dus.
Het is gemakkelijk te onthouden. X condensatoren staan over de lichtnetaders. Een fout in de condensator, zoals een sluiting, levert wel een defect op, maar niet direct gevaar voor de mens.
Een sluiting in een Y condensator, die tussen een lichtnetader en een aanraakbaar metalen deel zit aangesloten, levert wel een potentieel gevaar op. De constructie van een Y condensator is dusdanig, dat die bij een defect nimmer een geleidende verbinding vormt.
Zowel X als Y condensatoren zijn voorzien van diverse keurmerken, alsmede de aanduiding X of Y

Over X (fase nul en Y (fase aarde en nul aarde) condensatoren. Hier zie je een voorbeeld van een Siemens netfilter (geen topic).

--
groet Sander