Klasse X en Y bestonden toen nog niet in Nederland.

Deze kun je gewoon vervangen door Y-type condensatoren met een werkspanning van 275v AC. Iedere goeie elektroboer zou ze moeten hebben. Geen papiertypes kopen uiteraard, die worden nog steeds verkocht van Rifa/Kemet.

--
Ik neem op kleine schaal reparaties voor anderen aan voor een leuke prijs.
Stuur een mailtje bij interesse.

Vorige week heb ik een zakje Y2 condensatoren van 4n7 besteld bij Aliexpress.com.
Je mag er gratis hier vijf komen halen in Zeist.
Maar als ik het moet opsturen is de postzegel al duurder dan dat hele zakje van 20.

Zie de tabel voor Y en X condensatoren.
Y condensatoren zijn bedoeld tussen spanningvoerend deel en aanraakbaar deel.
X condensatoren zijn bedoeld tussen 2 spanningvoerende delen.
In de tabel is te zien, dat er een groot verschil is tussen de werkspanning, waarop deze condensatoren gebruikt mogen worden, en de testspanning, waarop ze getest zijn.
Er zit dus een grote veiligheidsfactor in.
Bij consumenten apparatuur wordt tussen spanningsvoerende delen en randaarde Y2 condensatoren gebruikt. Is het apparaat niet geaard, dan worden Y1 condensatoren gebruikt. Deze condensatoren zijn eigenlijk opgebouwd uit 2 condensatoren in serie. Als er dan een intern defect optreedt, is er nog een tweede barrière.
In jou geval dus Y1 toepassen. Eventueel 2 stuks Y2 in serie is ook mogelijk.
Het gaat om je veiligheid.

Piet

Veilig of niet, dat blijft de vraag.
In de tijd dat de pick-up in de handel was, was de netspanning net zo dodelijk als nu. Het risico dat een nieuwe condensator doorslaat was ook toen aanwezig, Waarschijnlijk speelt ook mee hoe groot de kans is dat een gebruiker een schok krijgt of erger.
De condensatoren moeten 1) defect zijn en 2) de gebruiker moet dan al met blote voeten o.i.d. op een geleidende vloer staan, 3) bij een werkende pick-up het element afnemen en 4) de aansluitingen aanraken. De arm waarin de bedrading zit is geheel van kunststof etc.
Laat je er de statistiek op los, dan duurt het honderden jaren eer er een dode valt, maar dat kan heel goed morgen al zijn. Dat is ook het geval met de Y-condensatoren, die nooit geleidend worden, ik denk eerder hoogst zelden. En dan betreft het de montage in apparaten die geaard moeten worden. Ik weet niet of aanraakbare metalen delen in bijvoorbeeld een dubbel geïsoleerd apparaat met het net verbonden mogen zijn via Y condensatoren.
En dan te bedenken dat er Duitse radiotoestellen waren van gerenommeerde merken als SABA, waarin geen enkele netscheiding naar de pu aanwezig was (SABA Sabine). Men schreef waarschijnlijk gewoon een SABA pick-up voor, die geheel van kunststof was.
Tegenwoordig zijn de omstandigheden wel beter door de introductie van de aardlekschakelaar.
Feitelijk dient een reparateur na een ingreep in een elektrisch toestel, een veiligheidstest uit te voeren, iets wat voor een hobbyist al vrijwel onmogelijk is. Dat houdt in dat een zgn ondeskundige geen ingrepen mag doen. Niet voor niets zijn er tegenwordig in gebruiksaanwijzingen meer bladzijden besteed aan veiligheidsvoorschriften en het advies om het apparaat zelf niet te openen.
Alles bij elkaar genomen, zou ik de condensatoren gewoon laten zitten.