Gebruiksaanwijzing Buizentester vertalen uit het Frans (Algemeen)
door Hessel de Greeuw 
, Andijk, 12.12.2008, 20:32 (5827 dagen geleden)
Wie kan (en wil) voor mij een gedeelte van de gebruiksaanwijzing van een Centrad 752 Buizentester vertalen vanuit het Frans in het Nederlands.
Heb het wel geprobeerd middels een vertaal programma, maar dan komen er zulke rare zinnen dat het niet te begrijpen is.
Het zijn 5 pagina's, alvast bedankt.
Hessel
Gebruiksaanwijzing Buizentester vertalen uit het Frans
door Loek , Exloo, 12.12.2008, 20:39 (5827 dagen geleden) @ Hessel de Greeuw
Hallo Hessel,
Ed van der Weele heeft de vertaling gemaakt van de Centrad 751. Ik weet niet of deze veel afwijkt t.o.v. de 752.
Als je de vertaling wilhebben dan hoor ik het wel.
Met vriendelijke groet,
Loek
Gebruiksaanwijzing Buizentester vertalen uit het Frans
door ivan , tongeren, 12.12.2008, 21:17 (5827 dagen geleden) @ Loek
Bewerkt door ivan, 12.12.2008, 21:23
Ik kan je dat perfect vertalen . Echter niet gratis !
Moet hier ook een prijs vermeld worden ?
Gebruiksaanwijzing Buizentester vertalen uit het Frans
door Hessel de Greeuw , Andijk, 12.12.2008, 21:32 (5827 dagen geleden) @ Loek
Hallo Loek,
Zelf heb ik ook eens een vertaling gemaakt en daar kom ik redelijk mee uit de voeten.
Ook heb ik die vertaling van Ed zelf gekregen, maar kom er voor dit probleem niet uit.
Er is een tijd geleden een draadgewonden potmeter van 2K verbrand waar zich bovenop ook een schakelaar bevindt.
Over de contacten van deze schakelaar zit een weerstand van 1 MOhm
Ik heb het idee dat deze potmeter gebruikt wordt om de steilheid van de buis te meten.
En dat hij in de uitstand hij voor indicatiebuizen of magische ogen wordt gebruikt.
Maarten Gudde heeft geprobeerd om in dit type potmeter een nieuwe weerstandsbaan te maken en dat is gedeeltelijk gelukt.
Alleen hij komt niet boven de 1200 Ohm en niet lager dan ca 90 Ohm.
Zet ik nu een gewone draadgewonden potmeter op de plaats van de originele, dan werkt het wel.
Maar op die zit geen schakelaar om naar de meting te gaan voor de magische ogen (tenminste dat denk ik dat hij daar voor is)
Dus als een kenner het zou willen vertalen dan graag en kan het verspreid worden.
Hessel