Niet zo moeilijk hoor, er zijn maar een paar oorzaken waardoor de ugt warm wordt. Sluiting in de eindbuis, een lekke condensator van diens anode naar aarde of een lekke koppelondensator.
De meting op pootje no 2 zegt misschien als je het zo leest niet veel, maar als je opzoekt wat het is en Jan wist dat waarschijnlijk uit het hoofd, dan is dat het stuurrooster. De spanning daarop hoort nul volt te zijn. Bij 11 Volt gaat de buis erg veel stroom trekken.
Kennelijk was dus de koppelcondensator vanaf de vorige buis lek (eventueel in combinatie met de roosterlekweerstand). Het is de meest genoemde condensator om te vervangen in een oud radiotoestel, om de eindbuis en/of de ugt voor een defect te behoeden.
Slechts één meting was voldoende om de fout aan te tonen

Jan,
Je vraag hoe zit dat nu met die uitgangst trafo.

In deze schakeling zit er een truukje verwerkt in die uitgangstrafo.
Als je in onderstaande verduidelijkte schema kijkt zie je dat die trafo ook deel uit
maakt van de voeding.

Via pen "+1" komt er vanaf de EZ81 en C1 gelijkgericht 215V op de UGT. Dan door UGT heen naar punt "+2" en is nu 193V door ook die weerstand R64.
Vervolgens gaat het naar de rest van toestel als voeding +2.

Dit stukje voeding door deel van de primaire zijde trafo en de tegen gestelde stroom zorgt
er voor dat een brommetje in de voeding zo door te trafo wordt opgeheven.

Waarom wordt die trafo dan heet ondanks dat nu de stroom door de EL84 nu in orde is.
Wel door een te grote stroom punt +1 en +2 welke rest van toestel moet voeden.

Kan zijn dat C2 50uF te slecht is en te veel stroom trekt.
Of er is ergens verder op in toestel nog een probleem.

Dat moet je dus uitzoeken nog.

Dan die condensator C67, noemen we Ontkoppel condensator, net zo als C63 bijvoorbeeld.
Elke buis heeft een gelijkspannings instelling nodig om goed te werken.
Door allerhande weerstanden en voedingen wordt dat bereikt.

Een opvolgende schakeling met weer een buis die ook opnieuw een eigen instelling nodig heeft,
wil je niet die instelling verstoren door gelijkspanningen van een andere buis.
Hiervoor gebruiken we dus condensatoren of transformatoren.

Deze beide zijn namelijk wel in staat om een wisselspanning over te brengen maar blokkeren
een gelijkspanning.

Ik heb met oranje pijlen aangegeven dat hier audio signaal vrij doorgang kan vinden.
De condensatoren blokkeren de gelijkspanning.
Nu kan een condensator defect raken en gaat werken als een weerstand.
Als je dat onthoud snap je dat de instelling van gelijkspanning volgende buis in de knoei raakt.

--
"I haven't even turned this on to see if it works because as long as I don't it might"