Je vraag is een beetje warrig. Je zou eerst eens moeten meten aan de spreekspoel om aan de weet te komen of die hoog of laagohmig os.
Ook moet je meten aan de magneetspoel, ook weer of die hoog of laagohmig ohmig is. Alle varianten zijn mogelijk. Peter gaf dat ook al aan.

De luidsprekertransformator voor audio kan zowel in de radio als in de luidsprekerkast zitten.
Die trafo zorgt er dan voor dat de hoogohmige impedantie van de eindbuis aangepast wordt op een laagohmige spreekspoel. Een andere mogelijkheid is een hoogohmige spreekspoel, die direct met de eindbuis verbonden is.
Wat de magneetspoel betreft, zijn er drie mogelijkheden. Hij heeft een hoge weerstand en wordt gevoed uit een PSA van een paar honderd volt, of de spreekspoel is laagohmig en wordt dan met een lage spanning van gelijkstroom voorzien, zoals ik dat op de foto denk te zien. De derde mogelijkheid is dat de magneetspoel een gemiddelde waarde heeft en dat die tevens dient als smoorspoel in de voeding van de radio.
In sommige radiotoestellen zat dus geen uitgangstrafo en ook geen normale smoorspoel.

Op de foto zie ik maar één ingebouwde trafo en die heeft m.i. weinig met impedantieaanpassing te maken, temeer omdat ik ook nog een gelijkrichterblok zie en een blokcondensator. De luidsprekerspoel is vermoedelijk gewoon een spoel met lage impedantie. Met een gewone Ohm meter is dat wel te bepalen bij benadering.
Als de trafo op de foto defect is, zal de luidspreker maar weinig geluid produceren, omdat een sterk magneetveld ontbreekt (Er is altijd nog wel eng remanent magnetisme)

Als de elco warm wordt, moet je toch een met de scope kijken of de gelijkrichter nog goed werkt, Als er een cel stuk is loopt er wisselstroom door de elco, die daardoor warm wordt.

Als luidsprekertrafo is een 230/12 vpl trafo niet erg geschikt. De overzetverhouding is ca 19 x en de impedantieverhouding 361, Bij een spreekspoel van 4 Ohm komt de primaire impedantie uit op iets meer als 1400 Ohm. Dat is voor de meeste eindbuizen wat aan de lage kant.

Dag Ruud, de Avrofoon staat beschreven bij John Hupse onder Luidsprekers.
De bekrachtiging spanning is 4V en geen 9V, dus de toegevoegde netspanning is te hoog.
Kijk of er nog meer aansluitingen op de trafo zitten omdat aan te passen.
Als die elco warm wordt is hij gewoon slecht of heb je hem over de wisselspanning gezet?.
De uitgangstrafo zit in de voet van de speaker, de speaker zelf is laagohmig.
Als die uitgangstrafo defect is zou je er zo'n Amroh ugt in kunnen zetten.
Een 220/6V trafo werkt ook wel maar is alleen voor klein vermogen.
Succes en groet, Ben

--
Onkruid is net als reclame, irritant en het blijft zich herhalen.

De trafo zal geen gelijk- maar wisselspanning geven. Volgens de gebruiksaanwijzing is dat 9 V.
De secundaire heeft drie aansluitingen, waarvan de middelste de - is. De buitenste gaan naar de gelijkrichter.

Groeten,
Peter