Ed,
Zoals je al aangeeft, zijn de normen nogal veranderd sinds de tijd dat deze U-radio's werden gebouwd. En niet alleen voor wat betreft de mededelingen achterop.
De normen voor aanraakveiligheid zijn tegenwoordig veel strenger.
Een waspropje van 3 mm kan uitdrogen en daardoor een kiertje laten, waar vocht en vuil in kan komen zodat de argeloze gebruiker toch een schok krijgt. En vaak vergat de reparateur om het waspropje opnieuw aan te brengen. Door de gaatjes in de achterwand kan een metalen balpen contact maken met het chassis, misschien doet iemand dat met de antennestekker, een mes kan tussen de knoppen en de kast contact maken met de asjes. Al dat soort risico's moet je vermijden.
De spullen die nu in de handel worden gebracht, zijn in het algemeen veel veiliger. Al heb ik wel eens mijn twijfels, bijvoorbeeld bij de staande lampen met metaalconstructie met ingebouwde dimmers die je voor een prikkie kunt kopen.

De moraal van het verhaal: houd er rekening mee dat je oude radio's niet aanraakveilig zijn. Zet dus je Tesla niet naast de verwarming. Houd rekening met wat kinderen zouden kunnen doen. Haal uit voorzorg de stekker eruit als je er niet bij bent. En dat geldt ook voor radio's mét voedingstrafo. De isolatie is vaak oud, de opbouw niet naar de normen van deze tijd.

Groetjes, en wees voorzichtig,
Onno

--
Vriendelijke groeten,
Onno