Hallo Marc

Even googlen leverde het volgende resultaat op:
http://doctsf.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=1206

is wel in het Frans,maar is wel te begrijpen.

groetjes
Theo

Ik verzin het ter plekke door vertaal boek en bedenk welke knoppen je hebt en wat dat ding moet doen.

1: plaats zekering volgens de netspanning welke gecorrespondeerd.
(edit: de plug achterop bevat naast plug ook een zekering namelijk)

2: combinateur= selectie schakelaar
Dan kun je het verzinnen
Meter selector plaatsen in stand “Arret”
= ruststand standby stand zeg maar

Haal op de 7 selectors.
Of wel maak een keuze hier in.

3. Plaats de test buis
Denk verder dat ze bedoelen hier ivm zij aansluitingen en top aansluitingen daarvoor zit er dat extra plugje rechts boven de meter.

4. Selectreer gewenste gloeispanning

5 verdraai de selector naar positie “ESSAIS” = proeven / testen
Hebben ze het over 2 lampjes er boven genoemd Filiament en electrodes.
Nah indien Filiament brand dan is de gloei defect
Electrodes gaat branden heb je elektrode sluiting.

En dus in deze stand test je de gloeidraad en de sluiting tussen de elektrodes.
Bij bv de TE50 doe je telkens 1 van de schakelaars omhoog en zien of er iets gaat branden.
Natuurlijk bij 1 wel dat is je gloeidraad ook.

Je hebt 2 schakelaar sets.
1 die 7 rij omschakelaars en 1 rij 7 stuks –onderste rij- die je in moet drukken.
Denk bovenste rij dat dat gloei keuze is
Onderste rij kies je welke pennen hoogspanning krijgen.

Los is denk neutraal.
Kies telkens een druk schakelaar en kijk of de lamp brand = sluiting elektrode naar massa.

(elektrode heeft oneindige weerstand naar massa indien niet dan sluitng)
Dus elektrode op een hoogpanning zetten 1 voor 1 en daar rest schakelaars UIT staan en dus alle elektrode aan massa hangen meet je zo telkens of er een elektrode sluiting maakt.

6. Electrodes zijn getest (indien behalve bij de gloeidraad verder nergens de lamp gaat branden ) ga je verder.

Neem de tabellen bv van de TE-50.
Daar hebben ze het precies over een dergelijk meet systeem.

P is daar de hoogspanning (uit het hoofd gezegd)
N neutraal
F gloei
K kathode – of wel aarde/massa.

Je kunt dus verder uit met instellingen van de TE50.
LET WEL indien hier op deze tester schakelaar 1 ook echt PEN 1 is op de buisvoet.
Kontroleer dat.
Sommige testers is dat niet zo.

Dus:
Neem nu de schakelaar standen over uit de tabel voor betreffende buis.
Draai de selector naar stand “Mesure”

Laat buis een minuut opwarmen voor je afleest.
En dan komt de mA meter in de standen Bonne (Goed) douteuse (twijfelachtig) Mauvaise (slecht)

7.Dan nog een test stand en ook nu mogelijk cathode-gloeidraad lektest.Isolatie-test.

Vervolgens de tabel volgens “Mesure 2” en waarschijnlijk te maken met buizen van meerdere systemen inwendig dus die moet je 2 x testen.
Bv een Penthode deel en ene triode deel – die test je eerst als penthode vervolgens ene 2e test als triode.

Dus schakelaars nu anders zetten volgens een tabel.

Herhaal je de meeting

8: Controle van de weerstand – ook in stand Test, kun je werstand meten.

Brancher = is aansluiten – dus in de betreffende pennen steken waar reistance bij staat.

9 en 10 gaan over meten van een condensator- zie daar de pennen voor

11 gaat over testen elko’s
Vertaal dat zelf maar

Belangrijk – steeds bij buis wissel terug in stand “Arret”

En dat allemaal met 30 jaar geleden 2 jaar Franseles en een klein woordenboekje

Gewoon even denken, boekje er bij en je weet al wat dat ding moet gaan doen, buizen testen.
Snap je het niet lees dan de beschrijving van een andere tester bv weer die Te50

Download: (IN het NL's)
http://www.hupse.eu/radio/docs/HonorTE50User.pdf

Als je dat doet weet je hoe dergelijke manier van testen in zijn werk gaat.
En snap je ook hoe deze werkt.

Met andere woorden
Wat ik in een 1/2 uurtje kan kan een ander ook met beetje inzet.
Ik heb 12 woorden moeten opzoeken om de tekst te begrijpen tot zover.

"le combinateur de gauche" sur "Arret"

Heb ik niet hoeven op te zoeken hoewel ik weinig van Frans snap.
arret- dat staat enkel bij die schakelaar.
123 zal men hier bedoelen die selector schakelaar.
Combinateur - lijkt op combinatie- klopt het weer.

Vervolgens pak je nu een bekende buis en ga daar mee aan de slag en zien of je ook wat meet.
Proberen, testen uitvogelen.

Even door de paint-shop met verscherpen