De uitleg is tweetalig, dus geen probleem.
Maar er staan woorden in zoals demodulatorpen, kanteelgolf, multivibrator
attenuator enz. dit is dan Latijn voor mij.
Ik kocht het toestel van een technicus die uitzonderlijk begaafd was, maar die begin vorig jaar schielijk overleden is.
Hij was een beetje mijn mentor, maar daar heb ik nu niets meer aan.

Heb een beetje geduld met mij, mocht ik een "domme" vraag stellen, of iets niet begrijpen.

Domme vragen bestaan volgens mij niet. Als je iets niet weet, is de beste manier om iets te weten te komen, je vraag stellen aan iemand die het wel weet en Google weet ook veel
Demodulatorpen, dat is wat ik de hoogfrequentprobe genoemd heb. Normaal kun je een gemoduleerd radiofrequentsignaal (RF)niet horen. In een radio zit daarvoor een AM detector (demodulator)die van het radiofrequente signaal een hoorbaar audiosignaal maakt.
Omdat je in een radio vaak voor de detector wil meten, zit in de HF probe ook een detector (de diode etc), zodat je hoogfrequente signalen waarop audio gemoduleerd is ook kunt horen met je signaaltracer.
Kanteelgolf en multivibrator
Dat is niet meer dan het blokgolf generatortje wat ik reeds genoemd heb.
In dit geval is een multivirator, hetzelfde als een generator of een oscillator.
Een kanteelspanning is in tegenstelling tot een sinus, een signaal dat maar twee toestanden kent. Zou je het op een oscilloscope zien, dan ziet het er uit als de kantelen van een kasteel, zeg maar een blokvormige sinus
Een attenuator
Dat is een verzwakker, beter uitgelegd als een volume regeling. Dat kan continu regelbaar zijn of zoals op jouw toestel in een paar stappen. In een radio zijn signalen van verschillende sterkte aanwezig. In het ene geval knalt het uit de luidspreker, dan weer is het nauwelijks hoorbaar. Met de attenuator kun je de geluidssterkte instellen.

De testpennen hebben geen aansluiting om te verbinden met het chassis van de radio.
Bij het toestel hoort nog een zwart aardsnoertje zoals links op de foto.
Krokodillenklem aan chassis radio en banaanstekker in onderste bus R-C

Groeten, Armand

Mooi, weten we dat ook weer. Meteen wordt duidelijk, dat de probes verschillende pluggen hebben en de plug voor de ingang heel erg veel lijkt op de Ronette microfoonplug.
Vraag ik me nog wel af op welke manier je LF kan meten met het toestel als daar geen probe voor aanwezig is.
Een aardtekentje bij de betreffende aansluiting zou geen overbodige luxe geweest zijn. De gebruiksaanwijzing geeft overigens wel aan dat het snoertje meegeleverd wordt, maar niet op welke bus het bij voorkeur wordt aangesloten. Dat kan in de vertaling natuurlijk gewoon weggevallen zijn.
Persoonlijk zou ik de RF probe toch voorzien van een kort aardsnoertje, zeker als daar RF signalen mee gemeten worden.

De aansluiting RC is m.i. bedoeld als een eenvoudige componententester,

Ik heb de manual gedeeltelijk doorgespit, en hoewel het duidelijk is, dat het aarddraadje het beste op de bus linksonder kan worden aangesloten, staat dit nergens aangegeven.
Ik miste een laagfrequent probe. Het blijkt dat alles gemeten wordt met de "detectorprobe". Het is maar de vraag of het meetcircuitje in de probe niet voor problemen zorgt voor LF signalen. Ik denk dat er ergens een lekweerstandje moet zitten. Een bypass schakelaartje zoals bij de meeste signaaltracers het geval is lijkt me het beste. In mijn Philips en bijv. de Heathkit setjes is dat wel het geval.