Nederlands Forum over Oude Radio´s
Onafhankelijk medium voor liefhebbers en verzamelaars van oude radio´s en gerelateerde zaken


Re: Waar gaat dit over???

Geschreven door Henk Roovers op 15. Sep 2003 13:18:50:

In reactie op: Re: Waar gaat dit over??? geschreven door Patrick Meersman op 15. Sep 2003 12:37:22:

Lijkt wel op een liedje van Toon Hermans:
"Is dat de spring madam?" (Vrij vertaald:Doet dat de lente?)

Waarop iemand in het belgische publiek reageerde:" Awel meneer, dat is helemaal geen springmadam".
Wat een springmadam ook moge zijn. Dat heb je met dialecten. Zo betekent bij ons het gebaar met de wijsvinger en de duim op elkaar: prima, om door een ringetje te halen. In (zuid)frankrijk, betekent het hetzelfde als "nul". Het is dus niks, een zeperd.
Beetje off-topic, maar dat heb je met dialecten en vrije vertalingen.

mvg H. Roovers

>Bedankt voor de uitleg, Maurice.
>Nou weet ik dus dat "smoelen" op dezelfde wijze gebruikt wordt als in Vlaanderen.
>Groetjes
>Patrick





Reacties / Answers:


Terug naar Nederlands Forum over Oude Radio´s