|
Nederlands Forum over Oude Radio's |
Re: Forums ,boerenknollen Frans en een vertaalmachine inschakelen
Geschreven door Ben Dijkman op 23. Jun 2005 00:21:41:
In reactie op: Re: Forums ,boerenknollen Frans en een vertaalmachine inschakelen geschreven door Michel Rentmeesters op 22. Jun 2005 19:36:13:
Wenst gij (of uwe collega's radiofiefhebbers) in de toekomst een korte vertaling om met Franse forums te communiceren, nag gij mij altijd een mailtje sturen op mijn email adress. Ik zal met plezier uw text vertalen.
De Groeten aan U en collega's.
Michel.
============================================================================================
Hallo Michel.
Ik red mij wel aardig met mijn beginners frans.Zie de eerst posting aldaar (dat was best wel heel goed te begrijpen voor een fransman)Maar ook daar had men al direct over het woord"Nouveaux" heen gelezen,en daar begon het gesodemieter eigenlijk direct al.Wat dat betreft leest men daar blijkbaar ook alleen maar dat wat men lezen wil
Ik had het ook allemaal beter zelf kunnen schrijven ,dan was het zeker beter gegaan,en dat doe ik de volgende keren ook maar.
Het(mijn) probleem is:Ik kan wel wat zeggen/duidelijk maken in het frans,(met mijn eigen geringe woordenschat)alleen krijg je dan meteen een lading veel te hoog gegrepen franse antwoorden terug. (althans voor mij)
Ook op het engelse forum bemoei ik me nog wel eens met het e.e.a. daar.
(Die taal gaat me natuurlijk ook veel makkelijker af.)
Als je soms ziet wat die gasten zelf daar in het(echt super slecht/fout!) engels schrijven,dat is niet te flitsen.Anderzijds zijn ze daar doorgaans wel echt super-behulpzaam:
Ook heb ik daar nooit geen denigrerende opmerkingen gehad o.i.d. integendeel.!!
Na mijn eerst posting over onze website,kreeg ik direct al een aanbod van 2 Engelsen om de teksten voor de (nog te maken)engelse versie voor mijn site aan te leveren.
-----
Ik ben er inmiddels wel achter dat er in Frankrijk,zeer zeer weinig animo voor repro's is:Daar is gelukkig toch nog wel meer dan genoeg aan onderdelen te vinden.
Ik heb er intussen wel een paar leuke contacten aan overgehouden. Ook nooit weg toch?
-----
Freddy Vercr.heeft zijn hulp ook al aangeboden,en dus mocht ik hulp nodig zijn dan zal ik zeker dankbaar gebruik maken van de door jullie aangeboden diensten
Hartstikke bedankt voor jullie aanbod,en graag tot een volgende wederdienst,
Groeten,
Ben Dijkman
- Re: Forums ,boerenknollen Frans en een vertaalmachine inschakelen Michel Rentmeesters 24.6.2005 20:24 (0)