Nederlands Forum over Oude Radio's
Onafhankelijk medium voor liefhebbers en verzamelaars van oude radio's en gerelateerde zaken


Hulp bij Spaans gevraagd (vertaling en evt. antwoord)

Geschreven door Claud op 25. Jan 2007 17:14:37:

Vrienden van de techniek,
Al een hele tijd zit ik met dit mailtje in mijn maag.
Voor zover ik weet is het in de Spaanse taal opgesteld en gaat het over (radio)lampen?
Wie kan mij helpen met de vertaling en eventueel een antwoord schrijven?
Hieronder de tekst:
Disculpe que le escriba en castellano, mi idioma, si Ud. desea contestarme puede hacerlo en INGLES ya que mis dos hijos lo hablan a la perfeccion.
El motivo del presente es comentarle que poseo una lampara antigua que aun hoy funciona, se trata de una lampara de muy bajo watts supongo que entre 25 y 40 W en perfecto estado de conservacion, tiene 15 cm. de diametro y fue fabricada en tecnica de soplado, posee el nombre PHILIPS en su perimetro mayor, es de color gris claro, cualquier otra informacion que necesite le ruego me la haga llegar a esta direccion de correo rybvillar@tutopia.com y le enviare fotos de la lampara. mi intencion es venderla ya que considero que puede resultarles de importancia contar con ella para el museo.
Sin mas, lo saluda atte.
Rodolfo VILLAR
Cdad. Autonoma de Buenos Aires
Rep. Argentina
------------------------
Eventuele reacties bij voorkeur via email om het forum te ontlasten!
Alvast bedankt,
Groet-Claud






Reacties / Answers:


Terug naar Nederlands Forum over Oude Radio's