wat is een Philips spekkoffer? (Algemeen)

door Maarten Bakker , Haarlem / Delft, 22.06.2014, 20:21 (3810 dagen geleden) @ Eduard

De spraakverwarring zit hem in de vertaling.

Een spekkoffer is inderdaad de HX472A (ik zag er op de beurs inderdaad iemand mee lopen), bestaande uit het chassis van een BX373A, een houten koffer en een platenspeler.

Een boite de jambon (gangbare vertaling: ingeblikte ham - dat heeft niets te maken met wat wij als spek kennen) heet zo vanwege de vorm die doet denken aan de traditionele vorm van een blik ham: http://www.bonisupermarkt.nl/webwinkel/product/salland-ham/204065