Vroege radiodistributie in Nederland (Algemeen)

door John Hupse † , Schoonhoven, 14.03.2016, 15:47 (3178 dagen geleden) @ gnys
Bewerkt door John Hupse †, 14.03.2016, 15:58

In de Franse tekst staat "Hollande Septentrional", wat inderdaad Noord-Holland betekent.

dan is het dus fout gegaan bij de tweede vertaling (Frans naar Nederlands).

Het verschil tussen Holland en Nederland is eenvoudig uit te leggen. Holland bestaat uit de huidige provincies Noord-Holland en Zuid-Holland, Nederland bestaat uit Holland plus nog 10 andere provincies.

Omdat Amerikanen Nederland vaak Holland noemen, en Nederlanders graag Amerikaanse woorden willen gebruiken, is het helaas zo dat ook Nederlanders tegenwoordig hun land vaak Holland noemen. Bij het verzenden van post is dit woord echter niet nodig, de Amerikaanse postverwerkers weten nog steeds wat de betekenis is van "The Netherlands".

--
http://www.hupse.eu/radio