extra tekst op EZ 80 van Lorenz (Algemeen)

door John Hupse † , Schoonhoven, 23.09.2016, 12:36 (2985 dagen geleden) @ huub.jak

Duitsers doen niet aan engels talige texten .Huub

Hallo Huub,

soms, onder bepaalde omstandigheden, wordt het Engels ook gebruikt door mensen die normaal gesproken Duits spreken. Dat is hier het geval.

Ik zuig dit niet uit mijn duim, lees maar eens wat de vragensteller Buizengek schrijft over wat hij heeft aangetroffen op de achterzijde van deze Lorenz buis:

"Hier op een EZ 80 van Lorenz staat aan de achterzijde de tekst WA MADE IN GERMANY, dat made in germany is logisch,"

Je zal het waarschijnlijk met mij eens zijn wanneer ik stel dat de tekst "WA MADE IN GERMANY" of Nederlands is, of Engels.

Wanneer je bovendien weet dat de "C. Lorenz AG" al in 1930 werd overgenomen door de Amerikaanse multinational ITT dan ligt het voor de hand om te veronderstellen dat het hier niet gaat om steenkolenengels, maar om de binnen ITT gebruikelijke voertaal (Amerikaans).

We dwalen nu wat af, maar ja, je vroeg er naar.

Omdat ITT zich heel veel bezig houdt met telecommunicatie ligt het verder voor de hand om te veronderstellen dat deze EZ80 niet was voorbestemd voor het gebruik in oude radio's, maar voor het gebruik in telecommunicatiesystemen. Bij sommige telecommunicatiesystemen is het van belang dat de buizen niet voortijdig uit elkaar rammelen, vandaar de WA uitvoering.

In het Nederlandse taalgebied is de betekenis van WA inderdaad een andere: Wettelijke Aansprakelijkheid of Weerbaarheids Afdeling (van de NSB). Dat het hier om de NSB-versie zou gaan van de EZ80 is historisch gezien uiterst onwaarschijnlijk.

--
http://www.hupse.eu/radio