Stolle 7403 meetapparatur (Techniek Radio/TV)

door Oldtimer , Oegstgeest, 10.04.2021, 13:14 (1329 dagen geleden) @ ffeilers

Bedankt Willem !
mvg Frans

Frans,

Jij weer bedankt voor het werk dat je in de vertaling hebt gestoken.
Een goede raad, vertaal niet te letterlijk want dan krijg je rare zinnen. Als je die wilt vermijden dan moet je zo'n vertaalde tekst eens hardop voorlezen en bedenken of je het zo ook normaal zou zeggen.
Wat denk je bijvoorbeeld van deze zin:

< Kathodestraalbuis, kathodestraalbuis, bruine buis, kinescoop of CRT (Catode Ray Tube) zijn allemaal namen die worden gebruikt voor vacuümschermen, die nu volledig zijn verdrongen van gebruik in televisies, monitoren en bijna alle andere elektronische apparaten die een videobeeld.

Niet alleen staan er fouten in maar is de zin voor mij vrij onduidelijk en eindigt nogal abrupt.
- 2x kathodestraalbuis achter elkaar;
- bruine buis moet vertaald worden door "Braunsche buis".
Deze is ontwikkeld door Karl Braun, zie

https://www.elektronikpraxis.vogel.de/die-braunsche-roehre-wird-120-jahre-alt-a-581874/

- CRT staat voor Cathode Ray Tube

Vertalen is moeilijker dan je denkt...

Willem