Lamp of buis? (Algemeen)

door RR1957 , Haarlem, 01.03.2009, 08:03 (5749 dagen geleden) @ Onno
Bewerkt door RR1957, 01.03.2009, 08:17

Hoi Onno.
Het zijn uiteindelijk toch (bijzondere) LAMPEN? Een gewoon Nederlands woord.
Volgens mij is het op een gegeven moment fout vertaald vanuit het Engelse tube.
Buis is naar mijn idee als Nederlandse term fout, maar is zodanig ingeburgerd, dat het algemeen aanvaard werd. Je zou nu kunnen zeggen dat de latere lampen buisvormig zijn, om maar een excuus te zoeken. En wellicht zocht men naar een onderscheid ten opzichte van de gewone gloeilamp. Radiolamp zou wellicht goed zijn. Of elektronenlamp. Maar dan wordt de term te lang.
Er zijn wel meer termen vanuit een andere taal verkeerd gebruikt door de vertaling en daarna ingeburgerd.

tube (the ~)
televisie (de ~ (v)), buis (de ~), televisietoestel (het ~), televisieapparaat (het ~), koker (de ~ (m)), etui (het ~), foedraal (het ~), kokervormig doosje (znw.), tube (de ~)

http://www.breem.nl/fldtechniek/pgbuizen.htm

groet

--
Vriendelijke groet, René