One tube radio (Algemeen)

door Paul4321, 04.11.2008, 07:42 (5865 dagen geleden) @ Jan vd Reijden

Ik ben de bovengenoemde vertaler. Bedankt voor alle adviezen. Voorlopig ga ik voor 'radio met een lamp'. De term 'lampenradio' herinner ik me ineens weer uit mijn jeugd in de jaren zestig.

Het is misschien aardig om te melden dat de jongen inderdaad via een koptelefoon luistert (waar hij zere oren van krijgt). Hij woont in Illinois en heeft een landkaart van de V.S. aan de muur hangen, waar hij met speldjes aangeeft uit welke steden hij stations heeft ontvangen. Het verste signaal dat hij ooit had binnengekregen - een keertje maar - kwam uit Havana, Cuba.

De auteur (William Maxwell) schrijft ook:

'En één keer gebeurde er iets wat zo vreemd was dat ik er maar niet over uit kon. Ik hoorde Eggy Rhinehart, twee huizenblokken verderop, zijn moeder aan de telefoon roepen. De radio had zijn stem uit de lucht gepikt, maar hoe? Via de telefoonkabels? Niemand die me dat kon uitleggen.'

Hartelijke groet,

Paul van der Lecq